Portada de la antología bilingüe de poesía polaca 101
Marcin Sendecki
Portadas de algunos libros de Sendecki
Marcin SendeckiEl día miércoles 5 de noviembre a las 16:00 horas, en la Sala de Conferencias de la Facultad de Filosofía y Humanidades (Ignacio Carrera Pinto 1025, Ñuñoa) y con el patrocinio de la EMBAJADA DE POLONIA EN CHILE, se efectuará la presentación del libro antológico 101 "poemas de 6 poetas polacos", publicado este año por RIL Editores en Santiago de Chile.
En esta especial ocasión estará presente el connotado poeta polaco Marcin Sendecki quien viajará a Chile para participar en los diversos actos preparados para el lanzamiento de esta antología: en nuestra facultad y en la "Feria del Libro de Santiago" y quién también leerá algunos de sus poemas en su lengua original traducidos al castellano por el Primer Secretario y Agregado Cultural de Polonia en Chile, Maciej Zietara (autor del Prólogo a la antología 101).
************
Marcin Sendecki nació en Gdańsk, en 1967. Es editor de la revista “Przekrój” y vive en Varsovia. Debutó en 1992 con el libro de poemas Z wysokości (“Desde la altura”). Publicó también Książeczka do malowania (1998, “Librito para colorear”), Parcele (1998, “Parcelas”), Muzeum sztandarów ruchu ludowego (1998, “Museo de las banderas del movimiento popular”), Opisy przyrody (2002, “Descripciones de la naturaleza”), Szkoci Dół (2002).
En 1997 editó -junto a Marcin Świetlicki y Marcin Baran- la antología Długie pożegnanie. Tribute to Raymond Chandler (“Largo adiós. Tributo a Raymond Chandler”).
************
Una poesía profundamente actual, que transmite la experiencia de una realidad difícil de aprehender para quien no la ha vivido y permite al lector un acercamiento tanto a la cultura como a la sensibilidad de la literatura polaca de nuestros días, que ha transitado de la crítica al modelo de socialismo real a la implantación del capitalismo tardío, en su "versión polaca".
Esta completa panorámica se inicia con uno de los principales poetas de mediados del siglo XX, Ryszard Krynicki y finaliza con un joven representante la década de los noventa, Marcin Sendecki. Junto a ellos se incluyen los poemas de Bohdan Zadura, Piotr Sommer, Andrzej Sosnowski y Marcin Swietlicki. La antología se inicia con un esclarecedor prólogo de Maciej Zietara.
La antología bilingüe 101, reúne una selección de 101 poemas de 6 poetas polacos contemporáneos, que estaban inéditos en castellano hasta el día de hoy. Se trata de autores que han querido modificar las estéticas predominantes en su país, para lo que fueron creando un lenguaje muchas veces beligerante y contestatario.
Una poesía profundamente actual, que transmite la experiencia de una realidad difícil de aprehender para quien no la ha vivido y permite al lector un acercamiento tanto a la cultura como a la sensibilidad de la literatura polaca de nuestros días, que ha transitado de la crítica al modelo de socialismo real a la implantación del capitalismo tardío, en su "versión polaca".
Esta completa panorámica se inicia con uno de los principales poetas de mediados del siglo XX, Ryszard Krynicki y finaliza con un joven representante la década de los noventa, Marcin Sendecki. Junto a ellos se incluyen los poemas de Bohdan Zadura, Piotr Sommer, Andrzej Sosnowski y Marcin Swietlicki. La antología se inicia con un esclarecedor prólogo de Maciej Zietara.